1.
Кто там скачет по дороге
На ретивом на коне?
Будто ленты безкозырки
Померещилися мне.
Вижу я при лунном свете:
На коне сидит матрос.
- Эй, матрос, какой же ветер
На коня тебя занёс?
Моряки дерутся всюду,
На воде и на замле,
Но ещё не встречал
Моряка на коне!
2.
Тут матрос остановился
И ответил мне с коня:
- На Кубани я родился,
Кровь казачья у меня.
Мне везде Отчизна рядом,
Край родной - куда ни глянь,
Дрался я под Ленинградом
За родимую Кубань!
Моряки дерутся всюду,
На воде и на земле,
Не дивись же, браток,
Моряку на коне!
3.
- А сейчас из морпехоты
Я затем скачу в пыли,
Что опять нужны мы флоту:
Вновь приказ "На корабли!"
Так что брось ты удивляться,
Видя конных моряков, -
Чтоб на флот скорее добраться,
Я на чёрта сесть готов!
Моряки дерутся всюду,
На воде и на земле,
Но душою моряк
На родном корабле!
4.
И матрос коня пришпорил,
Конь рванулся, точно в бой,
Точно он покинул море
Там, за чащей за лесной...
Отстучал копытный цокот,
Ускакал вперёд моряк,
Улыбнулся я широко,
Про себя подумал так:
- Моряки дерутся всюду,
На воде и на земле,
Но душою моряк
На родном корабле!
1.
あの街道上で
駿馬を駆るのは誰だ?
水兵帽のリボンが
私の目をよぎる
月明かりの下見えたのは
馬に跨る水兵
やあ水兵よ、一体どうして
馬の上なんかにいるんだい?
あらゆる場所で水兵は戦う、
水上で、また陸上で
だが馬に乗る水兵には
出会ったことが無かった!
2.
すると水兵は立ち止まり
馬上から私に答えたのだ:
『俺はクバンで生まれ、
コサックの血が流れている
どこに行こうとも常に
祖国が、故郷が共にある
愛するクバンの為に
レニングラードでも戦ったのだ』
あらゆる場所で水兵は戦う、
水上で、また陸上で
兄弟よ、驚くなかれ、
馬に乗る水兵に!
3.
『今は海軍歩兵部隊で
埃の中を駆けているが
艦隊が我らを必要とすれば
また命令が下る、『乗艦せよ!』と
馬に乗る水兵を見たからって
驚いちゃいけない
早く艦隊に戻る為ならば
悪魔にでも乗ってやる!』
あらゆる場所で水兵は戦う、
水上で、また陸上で
だが水兵の魂は
愛する軍艦の上にある!
4.
そして水兵の拍車で
馬は駆けだした、まるで戦に向かうように
林の、森の向こうの
海を離れた時のように…
蹄を打ち鳴らして
水兵は前へと走り去った
私は大きく微笑んで
こんな事を思った:
『あらゆる場所で水兵は戦う、
水上で、また陸上で
だが水兵の魂は
愛する軍艦の上にある!』