1.
Один моряк родился в Туле,1
Его считали старшим все.
Другой моряк был из Барнаула,2
А третий был из Туапсе.
1行目のバリエーション:
Один дружок родился в Туле,
3行目のバリエーション:
Другой дружок был из Барнаула,
Всегда в походах вместе были,
Гордились славой боевой,
И не тужили,
И немцев били,
Втроём выходили на бой!
繰り返し:
И ты - браток, И я - браток,
И нет у нас других дорог.
И раз у нас одна война,
И раз у нас земля одна,
Ты браток - значит, я браток, -
Значит, мы, браток, земляки!
2.
Был старший ранен на поле боя,
Сказал: "Оставьте вы меня..."
Над ним склонились любовно двое
И вынесли из-под огня.
И снова в битвы друзья ходили.
Когда ж грозила им беда,
Они дружили
И вместе были
На суше и в море всегда.
繰り返し
3.
Когда умолкли орудий дула,3
Друзья решили сразу все:
"Война пройдёт, мы поедем в Тулу,
А после махнём в Туапсе!"
3行目のバリエーション:
Когда умолкли пушек дула,
"И на досуге, в денёчек яркий
Мы съездим в Барнаул втроём,
За доброй чаркой
О дружбе жаркой
Тогда мы, как прежде, споём!"
繰り返し
1.
トゥーラ生まれの水兵がいて1
皆が先任と認めていた
もう一人の水兵はバルナウル、2
三人目はトゥアプセ出身だった
1行目のバリエーション:
トゥーラ生まれの仲間がいて
3行目のバリエーション:
もう一人の仲間はバルナウル、
行軍ではいつでも一緒にいて
立てた戦功を誇っていた
嘆きなど知らず、
ドイツ兵を討ち、
三人で戦を渡り歩いた
繰り返し:
君も兄弟、僕も兄弟、
僕らに他の道はない
ひとたび同じ戦争に居合わせ、
ひとたび同じ土地に居合わせた
君も兄弟、だから僕も兄弟、
だから、僕ら兄弟は、同郷だ!
2.
最先任が戦場で傷を負い
『僕を置いて行け』と言ったけれど
二人は彼のもと、気遣わしげにかがみ
砲火の下から救い出した
友たちはまた、激戦の中を歩み
たとえ災難が迫っても
お互い親しみ、
陸でも海でも
いつでも一緒にいた
繰り返し
3.
大砲の砲口が沈黙したとき3
友たちは、皆ですぐに決めた
『戦争は過ぎ去った、トゥーラに行こう
その次はトゥアプセに急ぐのだ!』
3行目のバリエーション:
大砲の砲口が沈黙したとき
『暇な時、楽しい日には
三人でバルナウルに集まろう
良き盃を囲み、
熱い友情を、
昔のように歌おう!』
繰り返し
1.
アヂン マルャーク ルァヂールシャ フトゥーリェ1
イヴォー シターリ スタールシム フシェ
ドルゴイ マルャーク ブィル イスバールナウーラ2
ア トルェーティ ブィル イストゥーアプセ
1行目のバリエーション:
アヂン ドルジョーク ルァヂールシャ フトゥーリェ
3行目のバリエーション:
ドルゴイ ドルジョーク ブィル イスバールナウーラ
フシェグダ フパホーダフ ヴミェスチェ ブィーリ
ガルヂーリシ スラーヴァイ バーイェヴォイ
イ ニ トゥジーリ
イ ニェームツェフ ビーリ
フトルァヨム ヴィハヂーリ ナボイ
繰り返し:
イ ティー ブルァトーク イ ヤー ブルァトーク
イ ニェーッ ウナース ドルギーフ ダルォーグ
イ ルァース ウナース アドナー ヴァイナー
イ ルァース ウナース ゼムリャー アドナー
ティ ブルァトーク ズナーチッ ヤー ブルァトーク
ズナーチッ ムィ ブルァトーク ゼムリャーキー
2.
ブィル スタルシー ルァーニェン ナポーリェ ボーヤ
スカザール アスターフチェ ヴィー ミニャー
ナドニム スクラニーリシ リュボーフナ ドヴォーイェ
イ ヴィーニェスリ イスパーダグニャー
イ スノーヴァ フビートヴィ ドルジヤ ハヂーリ
カグダー シグルァジーラ イム ビダー
アニ ドルジーリ
イ ヴミェースチェ ブィーリ
ナスーシェ イ フモールェ フシェグダー
繰り返し
3.
カグダー ウモールクリ アルーヂ ドゥーラ3
ドルジヤー ルェシーリ スルァーズ フシェー
ヴァイナ プルァイヂョーッ ムィ パイェーヂェム フトゥール
ア ポスリェ マフニョム フトゥーアプセ
1行目のバリエーション:
カグダー ウモールクリ プーシェク ドゥーラ
イ ナダスーゲ フヂニョーチェク ヤールキ
ムィ スイェーズヂム フバルナウール フトルァヨム
ザドブルァイ チャールカイ
アドルージビェ ジャールカイ
タグダー ムィ カク プルェジヂェ スパヨーム
繰り返し